Huh?

[johan]

Can someone translate this to Swedish for me?

Bästa affiliate,

Vi vill informera er om att vi fr.o.m. kommande måndag 13/11 inför en restriktiv sökordspolicy i vårt affiliate program. Vi ser gärna att våra affiliates arbetar med sökordsannonsering för oss, men undanber budgivning på följande ord: Adlibris.

Tack för att ni beaktar denna restriktion, och för att ni deltar i vårt affiliate program.

Med vänliga hälsningar,
AdLibris

Budgivning? Undanber as a non-reflexive verb?

Comments

[jlms.livejournal.com]

I don't understand what it is they want at all. Are they asking people not to use the word "adlibris" as anchor text in a link? Or is it to do with the SEO people do for their affiliate sites??

Complete nonsense. Have you written them about it? I'm fairly certain that whoever wrote that has nothing to do with the company as such -- if you search for the phrase you find it here as well: http://www.tradedoubler.com/pan/program_info?program_id=17591 . So some kind of standard affiliatese, probably.

[jlms.livejournal.com]

(Hm. That link didn't take. Never mind, just google for "våra affiliates arbetar med sökordsannonsering")