Huh?

[johan]

Can someone translate this to Swedish for me?

Bästa affiliate,

Vi vill informera er om att vi fr.o.m. kommande måndag 13/11 inför en restriktiv sökordspolicy i vårt affiliate program. Vi ser gärna att våra affiliates arbetar med sökordsannonsering för oss, men undanber budgivning på följande ord: Adlibris.

Tack för att ni beaktar denna restriktion, och för att ni deltar i vårt affiliate program.

Med vänliga hälsningar,
AdLibris

Budgivning? Undanber as a non-reflexive verb?

Comments

[idahoswede.livejournal.com]

And this is a book company as well, oh dear.

[jophan.livejournal.com]

It's so bad that I am not even sure I understand what the policy is. What is meant by "we ask you to please refrain from bidding on the following word" in the context of search keywords for affiliate ads. Bidding? Huh? The grammar is so awful I don't know whether they meant to write "bidding" or not. Who wrote that message? A monkey? And what happens if you break the policy?

[jlms.livejournal.com]

I don't understand what it is they want at all. Are they asking people not to use the word "adlibris" as anchor text in a link? Or is it to do with the SEO people do for their affiliate sites??

Complete nonsense. Have you written them about it? I'm fairly certain that whoever wrote that has nothing to do with the company as such -- if you search for the phrase you find it here as well: http://www.tradedoubler.com/pan/program_info?program_id=17591 . So some kind of standard affiliatese, probably.

[idahoswede.livejournal.com]

The monkey turns into a gorilla, comes to your door and rips your arm off and beats you with it.

[jlms.livejournal.com]

(Hm. That link didn't take. Never mind, just google for "våra affiliates arbetar med sökordsannonsering")

[jophan.livejournal.com]

Ah, I think I get it now. They are saying that when running an affiliate site for them that uses a system like Google Adwords to attract visitors, one mustn't use AdLibris as a keyword. I suppose those systems work the way that the highest bidder for a specific keyword has their ad displayed at the top, thus the term "bidding". And the background is presumably that they don't want their affiliates to compete with them for these keyword ads.

Still, the grammar sucks mightily. And as a tech writer I think they score quite low on general comprehensibility.

[tuwr.livejournal.com]

"Vi har upptäckt att en massa deltagare i vårt affiliate-program annonserar på google för att få besökare som letar efter billiga böcker, och sedan länkar de till oss så att de får fem procent av försäljningspriset i provision när besökaren köper en bok. Vi tycker att det är styggt att göra en annons för din sida när någon skriver in ordet 'Adlibris', för vi vill vara det enda företaget som visar google-annonser vid sådana sökningar. Dumma er. Eftersom annonsplatsen säljs till högstbjudande blir det dyrare för oss ju fler som försöker köpa dessa annonsplatser. Stackars oss. Nu tänker vi sluta betala provision till alla webbplatser som köper annonsplats hos sökmotorer när 'Adlibris' finns med i söksträngen. Så det så."

Um, tror jag. Jag vet egentligen inte hur systemet fungerar, jag bara gissar.

[jophan.livejournal.com]

Japp. Som du ser nedan hade jag precis hajat detta också. Till slut.

[jlms.livejournal.com]

And they expect users who are not in the google adwords game to understand what they mean...how?? I mean, to become an Adlibris affiliate you don't really need to know anything about that.

[tuwr.livejournal.com]

Varför uppdateras inte livejournal medan man skriver inlägg? En bra funktion skulle vara en liten ruta som poppade upp och sade "någon annan har redan skrivit det du tänkte skriva, så du kan lika gärna slänga meddelandet, din slöfock". Är det verkligen för mycket begärt?

[jophan.livejournal.com]

Du kan be Dessy att stå bredvid datorn och ge dig en örfil lite då och då, som ett slags allmänprevention.